What Clumsiness of Heart, This Night: New Translations of Romanian Poetry

Today, we’re excited to share a selection of new translations of Romanian poetry: an excerpt from The God’s Orbit by Aura Christi translated by Adam J. Sorkin and Petru Iamandi, as well as several poems by Traian T. Coșovei translated by Adam J. Sorkin and Andreea Iulia Scridon. These poems have in common the searing language with which they confront either the divinity in the case of Christi’s poems, or the human existence in Coșovei’s unforgettable verse.

Let us know what you think! Follow us on Twitter @TranslateMonth, tag us @TranslateMonth and share using #TranslationMonth, join our mailing list, submit a translation month event, or like our Facebook page. We hope you’ll join us and celebrate your favorite translations of poets from all over the world throughout September.

Click here to read What Clumsiness of Heart, This Night:
New Translations of Romanian Poetry


—Claudia Serea and Loren Kleinman

Share

Famine Is a Conquering Quake: New Hausa Poetry Translated by Sada Malumfashi

We’re happy to feature again this year new translations from the Hausa language: four poems by Ibrahim Malumfashi translated by Sada Malumfashi. Accompanying the poems, several evocative portraits and photos depicting the Nigerian way of life give the reader a more immersive experience.

Hausa is a Chadic language with about 39 million speakers. It is spoken mainly in northern Nigeria and Niger, and also in Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Eritrea, Gabon, Ghana, Ivory Coast, Sudan, and Togo.

We’d love to hear what you think! National Translation Month is a community of 6,000+ fans across all social media, and growing. Find us on Twitter @TranslateMonth, tag us using #TranslationMonth, join our mailing list, submit a translation month event, or like our Facebook page. And celebrate your favorite writers in translation from all over the world in September and beyond.

Click here to read Famine Is a Conquering Quake:
Poems by Ibrahim Malumfashi translated by Sada Malumfashi


—Claudia Serea and Loren Kleinman

Share

When Kisses Were Breakfast and Dinner: Poems by Vasyl Makhno Translated from Ukrainian by Olena Jennings

Today, National Translation Month continues with new translations from the Ukrainian. We’re delighted to share four poems by the acclaimed poet Vasyl Makhno translated by the accomplished translator and poet, Olena Jennings. These beautiful poems will take you on a lyrical trip from New York to California, a reminder of life before Covid-19 “when kisses were breakfast and dinner.” We hope you’ll like them as much as we do.

We’d love to hear from you! Follow us on Twitter @TranslateMonth, tag us @TranslateMonth and share using #TranslationMonth, join our mailing list, submit a translation month event, or like our Facebook page. We hope you’ll join us and celebrate your favorite translations of writers
from all over the world in September and beyond.

Click here to read When Kisses Were Breakfast and Dinner:
Poems by Vasyl Makhno Translated from Ukrainian by Olena Jennings


—Claudia Serea and Loren Kleinman

Share

NTM Premiere: Are There Copper Pipes in Heaven—New Poems by Katrin Ottarsdóttir Translated from the Faroese by Matthew Landrum

Continuing our tradition of publishing women in translation, we’re excited to present a selection of new Faroese poetry translated by the accomplished poet and translator Matthew Landrum with Sámal Soll. Acclaimed Faroese filmmaker Katrin Ottarsdóttir’s first collection, Are there Copper Pipes in Heaven (Operating System/Unsilenced Texts, 2020) is a family portrait of abuse, addiction, and mental illness. This autobiographical work is the first book of confessional poetry in Faroese literature. It is the first complete book of poetry translated from Faroese and published in English—and we’re happy to feature Ottarsdóttir’s poignant poetry in premiere at NTM.

We’d love to hear from you! Let us know how you like our picks and what other works you’d like to see us publish. Follow us on Twitter @TranslateMonth, tag us @TranslateMonth and share using #TranslationMonth, join our mailing list, submit a translation month event, or like our Facebook page.

Click here to read Are there Copper Pipes in Heaven
New Poems by Katrin Ottarsdóttir Translated from the Faroese by Matthew Landrum


—Claudia Serea and Loren Kleinman

Share

Talassus | Voyeur Music Album & Translations from Arabic by Bahloul (Hussam Jefee-Bahloul)

Today, we’re excited to share an interesting project that combines music with poetry: selections of lyrics from the debut album Talassus | Voyeur by poet and performer Bahloul (Hussam Jefee-Bahloul),translated from the Arabic by the author. We are also including a recording of the Talassus (Master Voyeur) song to sample the flavors of the music. You can listen to Talassus | Voyeur (تلصُّص) online on: Spotify, Youtube Music, SoundCloud, or Apple Music, and read the stories behind each song at www.thebahloul.com.

We’d love to hear what you think! Find us on twitter @TranslateMonth, share using #TranslationMonth, join our mailing list, submit a translation month event, or like our Facebook page. We hope you’ll join us and celebrate your favorite translations throughout September.

Click here to listen to Talassus (Master Voyeur)
Click here to read the poems

—Claudia Serea and Loren Kleinman

Share

From the Fairy Tale “Die”: Poems by Gena Gruz Translated from the Russian by Aaron Poochigian

National Translation Month continues today with some dazzling new translations of contemporary Russian poetry. We’re thrilled to share a selection of poems by Gena Gruz translated by Aaron Poochigian. These short stanzas will take you on a surreal journey away from barking feral dreams to dusty slums where charred flowers open, to urban abandoned gardens where the Minotaur awaits. They will surprise and delight you, hopefully becoming your new favorites.

We’d love to hear from you! Follow us on Twitter @TranslateMonth, share using #TranslationMonth, join our mailing list, submit a translation month event, or like our Facebook page. Celebrate with us your favorite translations of poetry and women poets from all over the world in September and beyond.

Click here to read From the Fairy Tale “Die”: Poems by Gena Gruz
Translated from the Russian by Aaron Poochigian


—Claudia Serea and Loren Kleinman

Share

Butterflies sip turtles’ tears: New Poems by Carmen Firan Translated from the Romanian by Alexandra Carides

National Translation Month continues its established tradition of publishing women translating women poets with a new selection of poems by the accomplished Romanian writer, editor, and poet, Carmen Firan, translated by Alexandra Carides.

Let us know what you think! Follow us on Twitter @TranslateMonth, tag us @TranslateMonth and share using #TranslationMonth, join our mailing list, submit a translation month event, or like our Facebook page. We hope you’ll join us and celebrate your favorite translations of poets from all over the world throughout September.

Click here to read Butterflies sip turtles’ tears: New Poems by Carmen Firan
Translated from the Romanian by Alexandra Carides


—Claudia Serea and Loren Kleinman

Share

National Translation Month Premiere A Boat on the Lake: Short Short Stories by David Albahari Translated from the Serbian by Ellen Elias-Bursać

National Translation Month continues today with another premiere: for the first time we’re featuring translations from the Serbian language. We are thrilled to share a selection of short short stories by the acclaimed writer and playwright, David Albahari, translated by the award-winning Ellen Elias-Bursać. These short shorts were selected from Albahari’s book
Male priče. They are intriguing and fun, reading almost like prose poems—always leaving us wanting more.

We’d love to hear from you! Follow us on Twitter @TranslateMonth, tag us @TranslateMonth and share using #TranslationMonth, join our mailing list, submit a translation month event, or like our Facebook page. We hope you’ll join us and celebrate your favorite translations of writers from all over the world throughout September.

Click here to read A Boat on the Lake: Short Short Stories by David Albahari
Translated from the Serbian by Ellen Elias-Bursać


—Claudia Serea and Loren Kleinman

Share

NTM Spotlight on translators of color: Excerpt from the Odyssey Book 10 Translated from the Ancient Greek by Basil Wright

As part of NTM’s commitment to promote the work of translators of color, we’re proud to feature in our NTM Spotlight an excerpt from the Odyssey Book 10 translated from the Ancient Greek by Basil Wright. Basil Wright is a Black and Indigenous queer writer who started the project Afrodyssey, aiming to translate the 24 books of Homer’s Odyssey into Standard American English and into African-American Vernacular English (AAVE/AAE), thus preserving the oral quality of the original while reaching a larger audience for this iconic work. We are very excited to help with the latter endeavor.

We’d love to hear what you think! National Translation Month is a community of 6,000+ fans across all social media, and growing. Find us on Twitter @TranslateMonth, tag us using #TranslationMonth, join our mailing list, submit a translation month event, or like our Facebook page. And celebrate your favorite writers in translation from all over the world in September and beyond.

Click here to read the excerpt for the Odyssey Book 10
translated from the Ancient Greek by Basil Wright

—Claudia Serea and Loren Kleinman

Share

Delusion: Short Story by Ibrahim N. Al-Huraiyes Translated from the Arabic by Essam M. Al-Jassim

National Translation Month continues today with the intriguing short story Delusion by Ibrahim N. Al-Huraiyes, translated from the Arabic by Essam M. Al-Jassim. We love its surreal atmosphere and the interaction between a writer and a little girl who didn’t have enough money to pay for a carousel ride.

We’d love to hear what you think! National Translation Month is a community of 6,000+ fans across all social media, and growing. Find us on Twitter @TranslateMonth, tag us using #TranslationMonth, join our mailing list, submit a translation month event, or like our Facebook page. And celebrate your favorite writers in translation from all over the world in September and beyond.

Click here to read Delusion: Short Story by Ibrahim N. Al-Huraiyes Translated from the Arabic by Essam M. Al-Jassim

—Claudia Serea and Loren Kleinman

Share